from Tokyo with Love...about club music & Life on the earth.


by myulsoundsystem

梅が咲きましたよ。

遠い異国の地で皿洗い中の私にも、梅の匂いが。
a0033805_15195099.jpg

When the east wind blows,
Please send your scent to me,
My plum flowers.

Do not forget. Now it's Spring,
Even if i'm not there.

-Michizane Sugawara

「にほひおこせよ」ってのが訳しにくい。start to smellってのもなんかなあ。
との事で、昔教科書か何かで読んだ解説を踏まえて英訳してみた。
こんな解釈です
この写真、学校の友達に見せたらみんなびっくりしてたよ(笑)
[PR]
by myulsoundsystem | 2005-08-13 01:58 | Melbourne